1
00:00:02,130 --> 00:00:03,430
ANNONCEUR :
Dernier sur Dallas :
2
00:00:03,600 --> 00:00:06,860
- Johnny est mort ?
- Très.
3
00:00:07,040 --> 00:00:08,060
Vous l'avez gâché.
4
00:00:08,840 --> 00:00:10,130
Je ne l'ai pas tué.
5
00:00:10,310 --> 00:00:14,370
Qu'est-ce qui se passe ici, Mac ?
Avez-vous tué cet homme ?
6
00:00:14,540 --> 00:00:17,600
J'étais ici avec toi, chérie,
comme tu l'as dit à la police.
7
00:00:17,780 --> 00:00:19,470
- Droite?
- Droite.
8
00:00:19,650 --> 00:00:21,880
McKAY [SUR BANDE] : Faites un geste
pour reprendre mon entreprise...
9
00:00:22,050 --> 00:00:23,250
...tu es un homme mort.
10
00:00:23,420 --> 00:00:26,080
Je me demande ce que McKay donnerait
pour mettre la main sur ça.
11
00:00:26,260 --> 00:00:30,520
Et jusqu'à ce qu'on trouve M. Barnes, il n'est pas là
en clair, et vous n'êtes pas en clair non plus.
12
00:00:30,690 --> 00:00:33,020
Je sais pour Sheila Foley
et je veux aider.
13
00:00:33,200 --> 00:00:36,320
C'est une partition très personnelle
Je dois me contenter de Sheila Foley.
14
00:00:36,500 --> 00:00:39,020
Tu vois l'homme dont tu es tombé amoureux
il y a des années.
15
00:00:39,200 --> 00:00:41,830
Mais maintenant, il triche à la 3e Escadre'
putain de salaud à rien.
16
00:00:42,000 --> 00:00:43,370
J'ai son enfant.
17
00:00:43,540 --> 00:00:46,370
- Ouais, mais moi aussi...
- Tu es enceinte ?
18
00:00:46,540 --> 00:00:50,780
Si j'avais su que tu étais enceinte, je le ferais
je ne t'ai jamais laissé partir. Est-ce que ça va ?
19
00:00:50,950 --> 00:00:54,680
Je sais que je l'aime, mais d'une manière ou d'une autre, je comprends
le sentiment que la seule personne que tu aimes...
20
00:00:54,850 --> 00:00:57,180
...c'est celui que tu vois dans le miroir
quand tu te rases.
21
00:00:57,350 --> 00:00:58,380
Qu'il en soit ainsi.
22
00:00:58,550 --> 00:01:00,990
je serai là-bas
tôt le matin.
23
00:01:04,060 --> 00:01:05,790
Ils savent où est Sheila Foley.
24
00:01:05,960 --> 00:01:09,060
- Tu es aussi bête que grand.
- Je vais vous démonter tout de suite.
25
00:01:09,230 --> 00:01:11,000
JOHN ROSS : Papa, non !
BOBBY : Arrête ça.
26
00:01:11,170 --> 00:01:13,690
Maintenant, arrête ça !
C'est un autre combat concernant le secteur pétrolier.
27
00:01:13,870 --> 00:01:16,360
CLAYTON : reste en dehors de ça.
- Il va détruire Ewing Oil.
28
00:01:16,540 --> 00:01:20,670
Je viens d'enterrer ma femme à cause du
affaires pétrolières. Il est temps que j'enterre papa aussi.
29
00:01:20,840 --> 00:01:24,280
- Vous ne savez pas de quoi vous parlez.
- Je conduis à Odessa ce soir.
30
00:01:24,450 --> 00:01:26,570
À mon retour, je vends de l'Ewing Oil.
31
00:01:27,920 --> 00:01:29,680
Policier.
32
00:03:05,950 --> 00:03:08,110
[Claiement d'oiseaux]
33
00:03:34,410 --> 00:03:36,640
Combien de temps encore jusqu’à Odessa ?
34
00:03:36,810 --> 00:03:37,840
Environ une heure.
35
00:03:38,010 --> 00:03:40,480
- Breslin sera au palais de justice.
- Et puis quoi ?
36
00:03:41,480 --> 00:03:44,180
Je ne sais pas.
Nous verrons quand nous y arriverons.
37
00:03:44,650 --> 00:03:48,320
Tu sais, tu voudras peut-être me dire quoi
tu prévois de faire avec Sheila Foley.
38
00:03:48,490 --> 00:03:51,790
Parce que si tu n'as pas le courage
pour la faire tomber, je le fais.
39
00:03:51,960 --> 00:03:55,020
Que penses-tu que je vais faire ?
Sortir un fusil de chasse du coffre ?
40
00:03:55,200 --> 00:03:57,130
Si vous en avez un, je l'utiliserai.
41
00:03:57,300 --> 00:03:59,030
[SOUPIRS]
42
00:03:59,200 --> 00:04:00,860
J'ai autre chose en tête.
43
00:04:01,500 --> 00:04:04,030
- Quoi?
- C'est mon affaire.
44
00:04:04,210 --> 00:04:05,540
Et pas le mien ?
45
00:04:05,710 --> 00:04:08,230
Soit tu fais ça à ma façon
ou ne remonte pas dans la voiture.
46
00:04:08,410 --> 00:04:09,810
[SOUPIRS]
47
00:04:09,980 --> 00:04:11,810
Je suis désolé.
48
00:04:12,350 --> 00:04:15,480
Je suis fatigué et un peu tendu.
49
00:04:15,680 --> 00:04:17,740
Écoute, changeons de sujet.
50
00:04:17,920 --> 00:04:21,650
Vous avez trouvé Sheila Foley,
tu vas te venger...
51
00:04:21,820 --> 00:04:24,850
... est-ce que tu vas vraiment y aller
avec la vente d'Ewing Oil ?
52
00:04:25,330 --> 00:04:27,590
Vous avez entendu ce que j'ai dit.
53
00:04:29,200 --> 00:04:31,930
Et tu vas t'en tenir à ta décision ?
54
00:04:34,240 --> 00:04:38,800
Je veux dire, tu ne te soucies pas de mon opinion
mais je pense que c'est une bonne idée.
55
00:04:38,970 --> 00:04:41,810
Compte tenu de ce que tu ressens
à propos du secteur pétrolier maintenant...
56
00:04:41,980 --> 00:04:46,710
... ce ne serait qu'une question de temps avant que J.R.
de toute façon, il vous a volé l'entreprise.
57
00:04:48,450 --> 00:04:50,780
Combien pensez-vous que ça coûtera
acheter de l'huile d'Ewing ?
58
00:04:50,950 --> 00:04:52,850
J'accepterai la première offre décente.
59
00:04:53,020 --> 00:04:55,220
À votre avis, qui serait
un acheteur probable ?
60
00:04:55,390 --> 00:04:57,980
Celui qui acceptera de le faire à ma manière.
61
00:04:59,430 --> 00:05:01,790
Promets-moi une chose.
62
00:05:02,100 --> 00:05:04,660
Tu ne seras pas un si bon gars pour une fois.
63
00:05:04,830 --> 00:05:08,240
Je veux Sheila Foley
pour obtenir plus que ce qu'elle mérite.
64
00:05:08,400 --> 00:05:10,030
Je vais voir comment elle l'aime...
65
00:05:10,210 --> 00:05:12,970
...quand la chose qu'elle aime le plus
est détruit.
66
00:05:13,140 --> 00:05:14,970
[LE MOTEUR DÉMARRE]
67
00:05:21,280 --> 00:05:23,410
ROSE :
Tu ne pars pas tant que j'ai pas obtenu ce que je veux.
68
00:05:23,590 --> 00:05:24,780
Et qu'est-ce que tu veux ?
69
00:05:24,950 --> 00:05:28,580
J'ai menti pour toi hier soir, Mac,
et depuis, j'ai beaucoup réfléchi.
70
00:05:29,060 --> 00:05:31,530
Et maintenant je veux la vérité,
toute la vérité.
71
00:05:31,690 --> 00:05:33,890
Je t'ai dit tout ce que tu devais savoir.
72
00:05:34,360 --> 00:05:37,230
Cet homme, Dancer, vous a vraiment fait peur.
73
00:05:37,400 --> 00:05:40,460
À partir du moment où il est arrivé en ville,
tu ne pouvais pas arrêter de parler de lui...
74
00:05:41,140 --> 00:05:44,830
... inquiétant, couvrant ta queue.
75
00:05:45,470 --> 00:05:47,240
Vous l'avez tué, n'est-ce pas ?
76
00:05:49,280 --> 00:05:50,770
Est-ce vraiment ce que vous pensez ?
77
00:05:51,850 --> 00:05:54,150
Eh bien, on vous a vu quitter son hôtel.
78
00:05:54,320 --> 00:05:57,010
Sachant ce que je sais,
qu'attends-tu que je pense ?
79
00:05:57,190 --> 00:05:59,180
Allez, Rose.
80
00:05:59,350 --> 00:06:01,950
Si je voulais que quelqu'un soit mort,
est-ce que je le ferais moi-même ?
81
00:06:02,120 --> 00:06:04,150
Est-ce que je n'embaucherais pas quelqu'un ?
82
00:06:06,260 --> 00:06:11,130
C'est juste une puante coïncidence,
mais j'étais dans cet hôtel.
83
00:06:11,300 --> 00:06:14,130
Je concluais un accord secret
deux étages plus bas.
84
00:06:14,840 --> 00:06:16,830
Eh bien, qu'est-ce qui était si secret ?
85
00:06:17,010 --> 00:06:18,300
Je ne peux pas vous le dire.
86
00:06:18,470 --> 00:06:21,070
Oh, allez, tout cela n'est que mensonges.
87
00:06:21,240 --> 00:06:24,770
Je vais parler à la police,
Je ne peux pas vivre avec ça.
88
00:06:25,310 --> 00:06:28,510
Je doute que tu me trahisses, Rosie.
89
00:06:28,820 --> 00:06:32,280
Mais je vais te le dire
ce que tu veux savoir cette fois.
90
00:06:32,520 --> 00:06:37,360
Ne prends pas l'habitude de me menacer
parce que cela fait un mauvais mariage.
91
00:06:38,330 --> 00:06:42,890
Si tu es innocent
Je me battrai comme un diable pour toi, Mac, je le jure.
92
00:06:45,430 --> 00:06:48,870
Dans cette suite, deux étages en dessous de Dancer,
J'étais en réunion avec quelqu'un...
93
00:06:49,040 --> 00:06:52,270
... qui va me payer une fortune
pour ma part de Westar.
94
00:06:52,440 --> 00:06:53,640
Vous vous moquez de moi.
95
00:06:55,010 --> 00:07:00,350
Ma vie a été une bataille après l'autre,
Rosie, et j'en ai marre.
96
00:07:00,520 --> 00:07:03,750
Si je peux conclure la bonne affaire,
Je vais prendre ma retraite.
97
00:07:04,450 --> 00:07:07,510
Toi et moi sommes susceptibles de finir
sur une île déserte quelque part.
98
00:07:08,490 --> 00:07:10,890
Mac, ce serait merveilleux.
99
00:07:12,390 --> 00:07:16,090
Mais mon acheteur
est une personne très en vue.
100
00:07:16,260 --> 00:07:18,730
Toute publicité gâche le tout.
101
00:07:20,370 --> 00:07:25,430
C'est la plus grosse affaire de ma vie,
et son succès est entre vos mains.
102
00:07:25,610 --> 00:07:27,600
Si je ne défends pas ton alibi, tu veux dire.
103
00:07:27,780 --> 00:07:30,680
Toute l'affaire tourne mal
si je suis arrêté pour meurtre.
104
00:07:30,850 --> 00:07:34,580
Et des hommes innocents ont été envoyés en prison.
C’est déjà arrivé.
105
00:07:35,650 --> 00:07:38,780
Ne vous inquiétez pas, je serai à vos côtés.
106
00:07:39,050 --> 00:07:41,220
Mais il y a une chose.
107
00:07:41,390 --> 00:07:45,050
Ça ne sert à rien d'aller dans un désert
île si tu ne me touches plus.
108
00:07:48,300 --> 00:07:52,730
Eh bien, je suppose que peut-être
Je pourrais prendre une matinée de congé.
109
00:07:54,470 --> 00:07:59,270
Eh bien, je serai dans la chambre.
Donnez-moi juste cinq minutes.
110
00:08:24,030 --> 00:08:25,300
[LA PORTE S'OUVRE]
111
00:08:25,470 --> 00:08:28,100
HARV :
Excusez-moi, J.R. ?
112
00:08:28,270 --> 00:08:33,370
Je voulais que tu saches que j'étais ici avec mon
équipe de comptables pour démarrer le processus.
113
00:08:33,580 --> 00:08:36,480
- Processus?
- Vendre l'entreprise.
114
00:08:37,580 --> 00:08:41,350
Bobby m'a téléphoné hier soir.
Il a dit que vous étiez au courant de la décision.
115
00:08:41,520 --> 00:08:44,780
Asseyez-vous, Harv. Un verre vous tente?
116
00:08:44,950 --> 00:08:46,390
Un peu tôt pour ça.
117
00:08:46,550 --> 00:08:50,050
Eh bien, vu ce que fait Bobby,
aucun moment n'est trop tôt.
118
00:08:51,160 --> 00:08:55,490
Eh bien, Harv, tu dois réaliser que
Bobby est toujours bouleversé par la mort d'April.
119
00:08:55,660 --> 00:08:56,760
Bien sûr.
120
00:08:56,930 --> 00:08:59,060
Ce qui veut dire
il n'est pas tout à fait sain d'esprit.
121
00:08:59,230 --> 00:09:01,700
Bon sang, il ne va pas vraiment vendre Ewing Oil.
122
00:09:01,870 --> 00:09:04,930
Il va changer d'avis d'une minute à l'autre,
et où allons-nous être alors ?
123
00:09:05,710 --> 00:09:07,970
Eh bien, ses instructions pour moi
étaient extrêmement clairs.
124
00:09:08,440 --> 00:09:12,000
Eh bien, je veux que tu traînes.
Donnez à Bobby une chance de retrouver ses esprits.
125
00:09:13,010 --> 00:09:16,280
Il avait aussi l'air très déterminé
et très précis.
126
00:09:16,450 --> 00:09:19,320
Je vais te le dire carrément,
Je ne vais pas laisser ça arriver.
127
00:09:20,920 --> 00:09:23,550
J.R., Bobby a l'autorité.
128
00:09:23,890 --> 00:09:26,520
Et je possède 75 pour cent des actifs.
129
00:09:26,690 --> 00:09:29,890
Même si Bobby veut sortir, il doit y avoir
d'une manière ou d'une autre, je peux garder le contrôle.
130
00:09:30,070 --> 00:09:34,530
- Le ministère de la Justice ne permettra pas cela.
- Bon sang, de quel côté es-tu de toute façon ?
131
00:09:34,700 --> 00:09:37,970
Dois-je te jouer
L'hymne de bataille de la République ?
132
00:09:38,140 --> 00:09:41,400
Cette entreprise appartenait à papa.
Vous étiez son avocat, où est votre loyauté ?
133
00:09:41,580 --> 00:09:42,630
Il est temps que tu parles.
134
00:09:42,810 --> 00:09:46,210
- Parlez à Bobby pour le convaincre qu'il a tort.
-J.R.
135
00:09:48,980 --> 00:09:53,080
Mon travail a toujours été de suivre les ordres
de l'homme en charge d'Ewing Oil.
136
00:09:53,250 --> 00:09:55,120
Pour le moment, c'est Bobby qui commande.
137
00:09:55,290 --> 00:09:59,090
Jusqu'à ce qu'il dise le contraire, je suis là
pour ouvrir les livres aux acheteurs potentiels.
138
00:09:59,260 --> 00:10:02,700
- C'est comme nous exposer en public.
- C'est comme ça que ça doit être.
139
00:10:03,330 --> 00:10:05,660
A moins que tu puisses convaincre Bobby
pour changer d'avis.
140
00:10:05,830 --> 00:10:07,960
Bon sang, je ne sais même pas où il est.
141
00:10:14,310 --> 00:10:16,740
Je viens de rentrer en moi-même,
mais selon vos instructions...
142
00:10:16,910 --> 00:10:19,640
... elle a été gardée
sous une surveillance très lâche.
143
00:10:19,810 --> 00:10:20,840
Qu'est-ce que cela signifie?
144
00:10:21,020 --> 00:10:23,210
Ça veut dire qu'elle est surveillée
mais pas abordé.
145
00:10:23,380 --> 00:10:25,680
- Alors, où est-elle ?
- C'est une institution privée...
146
00:10:25,850 --> 00:10:29,790
...au service d'une clientèle très aisée
pour qui le secret est indispensable.
147
00:10:29,960 --> 00:10:33,900
Je vais nous y conduire, mais la question est :
tu veux que la police vienne avec nous ?
148
00:10:34,060 --> 00:10:36,190
- Non.
- Pourquoi n'y allons-nous pas ?
149
00:10:39,400 --> 00:10:42,430
Il y a encore une chose, M. Ewing,
et c'est très important.
150
00:10:42,600 --> 00:10:45,970
Nous ne sommes pas les seuls à le faire
intéressé par l'entreprise de Sheila Foley.
151
00:10:46,140 --> 00:10:49,240
Quelqu'un d'autre fouine
Foley Petrotech.
152
00:10:49,710 --> 00:10:52,340
- Avez-vous une idée de qui c'est ?
- Non, pas encore.
153
00:10:52,510 --> 00:10:55,070
Mon sentiment est que c'est quelqu'un
très haut placé au sein du gouvernement...
154
00:10:55,250 --> 00:10:57,780
... parce qu'ils ont accès
dans des dossiers saisis.
155
00:10:57,950 --> 00:11:02,150
Cela demande une grande influence et une connaissance
des bonnes chaînes et codes d'accès.
156
00:11:02,320 --> 00:11:03,720
Alors, quelle est notre démarche ?
157
00:11:03,890 --> 00:11:08,090
Qui que ce soit, il est prévu qu'il vienne le chercher
une copie du dossier Petrotech demain.
158
00:11:08,260 --> 00:11:10,930
Nous allons installer un piège.
Vous voudrez peut-être être là.
159
00:11:11,100 --> 00:11:13,000
Je serai là.
160
00:11:24,450 --> 00:11:25,540
Puis-je m'asseoir ?
161
00:11:25,710 --> 00:11:28,770
Merci de m'avoir rencontré si tôt, chérie.
Vous sentez-vous mieux ?
162
00:11:28,950 --> 00:11:33,650
Je suis désolé d'avoir été si bouleversé hier soir,
mais j'ai réfléchi et je m'en suis remis.
163
00:11:33,820 --> 00:11:35,410
Mais tu n'as pas l'air très bien.
164
00:11:35,590 --> 00:11:39,530
- Eh bien, j'ai un gros problème avec Bobby.
- Et lui ?
165
00:11:39,760 --> 00:11:41,020
Il veut vendre Ewing Oil.
166
00:11:41,830 --> 00:11:44,200
Je n'y crois pas.
Bobby ne ferait jamais ça.
167
00:11:44,770 --> 00:11:48,360
Il est devenu fou depuis la mort d'April.
Je pense qu'il craque.
168
00:11:51,240 --> 00:11:53,040
Tu dois l'arrêter, J.R.
169
00:11:54,710 --> 00:11:58,540
Eh bien, je suis surpris de vous entendre dire cela.
Je pensais que tu défendrais son point de vue.
170
00:11:59,410 --> 00:12:00,710
Pourquoi ferais-je ça ?
171
00:12:01,550 --> 00:12:05,920
Eh bien, une fois que je serai débarrassé de l'huile d'Ewing
Je pourrais passer plus de temps avec toi.
172
00:12:06,120 --> 00:12:10,110
Je ne sais pas si tu veux être une épouse du pétrole,
et vivre au Texas loin de tes amis...
173
00:12:10,290 --> 00:12:13,450
...et tous vos engagements sociaux européens
et des choses comme ça.
174
00:12:14,600 --> 00:12:20,130
Je ne suis pas si égoïste, J.R.
Je sais à quel point Ewing Oil compte pour vous.
175
00:12:20,570 --> 00:12:25,030
Quel genre de relation pourrions-nous jamais
avoir ensemble si tu y renonçais pour moi ?
176
00:12:27,980 --> 00:12:31,340
Si Bobby veut vendre,
pourquoi tu ne peux pas l'acheter chez lui ?
177
00:12:31,510 --> 00:12:34,500
Eh bien, c'est le long de l'histoire.
178
00:12:34,680 --> 00:12:37,340
En fait, le ministère de la Justice
ne me le permettra pas.
179
00:12:38,520 --> 00:12:41,510
En plus, Bobby est lié et déterminé.
pour enterrer la compagnie de papa.
180
00:12:41,690 --> 00:12:43,780
je ne sais pas,
il y a quelque chose de malade chez lui.
181
00:12:43,960 --> 00:12:45,190
C'est là le problème.
182
00:12:45,360 --> 00:12:48,190
Ça ne devrait pas être « la compagnie de papa ».
Cela devrait être votre entreprise.
183
00:12:48,360 --> 00:12:51,130
Quelque chose à transmettre
à James et John Ross.
184
00:12:51,300 --> 00:12:52,320
[RAILLES]
185
00:12:52,500 --> 00:12:54,870
Eh bien, James n'est pas intéressé
comme je suis sûr que vous l'avez découvert.
186
00:12:56,200 --> 00:13:01,370
Il n'a jamais eu de racines profondes,
c'est pourquoi il a besoin d'un objectif solide.
187
00:13:01,910 --> 00:13:05,710
Quelque chose comme l'Ewing Oil,
quelque chose pour lequel travailler.
188
00:13:07,820 --> 00:13:11,950
Je sais que ça ajoute de la pression sur toi,
J.R., et je suis désolé.
189
00:13:12,120 --> 00:13:15,020
Mais je veux que tu te battes pour arrêter Bobby...
190
00:13:15,190 --> 00:13:20,060
...pour toi, pour James et John Ross,
et pour nous.
191
00:13:20,700 --> 00:13:22,660
Tu as raison, Vanessa.
192
00:13:22,900 --> 00:13:24,560
Et c'est exactement ce que je vais faire.
193
00:13:33,070 --> 00:13:34,940
Elle est au fond de la roseraie.
194
00:13:35,110 --> 00:13:38,670
Voici Toni Chastaine, c'est elle l'agente.
qui a retrouvé Mme Foley.
195
00:13:38,850 --> 00:13:39,870
Tu es sûr que c'est elle ?
196
00:13:40,050 --> 00:13:43,920
Ses dossiers d'admission comprennent des empreintes digitales
qui correspondent à ceux déposés auprès de l’État.
197
00:13:44,090 --> 00:13:46,520
- Elle est ici.
- Est-ce qu'elle sait que tu la surveilles ?
198
00:13:46,690 --> 00:13:49,820
Non, j'ai gardé mes distances, comme indiqué.
199
00:13:52,030 --> 00:13:54,460
C'est elle, en fauteuil roulant.
200
00:13:59,370 --> 00:14:01,360
Vous attendez tous ici.
201
00:14:11,710 --> 00:14:13,040
Vous n'êtes pas Sheila Foley.
202
00:14:23,790 --> 00:14:25,050
Mme Foley est venue ici...
203
00:14:25,230 --> 00:14:28,360
... depuis que la police l'a trouvée
errant sur Andrews Highway.
204
00:14:28,530 --> 00:14:29,790
Tu veux dire qu'elle s'est effondrée ?
205
00:14:29,960 --> 00:14:33,420
Nous avons parlé au psychiatre
qui l'a soignée après le suicide de son mari.
206
00:14:33,600 --> 00:14:36,800
Apparemment, sa mort
a déclenché sa dépression nerveuse.
207
00:14:36,970 --> 00:14:38,410
Eh bien, j'ai essayé de lui parler.
208
00:14:38,840 --> 00:14:40,470
Cela ne servait pas à grand-chose.
209
00:14:40,880 --> 00:14:44,870
Eh bien, elle a fait beaucoup de progrès,
mais sa mémoire a pratiquement disparu...
210
00:14:45,050 --> 00:14:47,520
...avec beaucoup
de ses capacités de communication.
211
00:14:47,680 --> 00:14:49,950
Dr Banoff, pourriez-vous nous donner
quelques minutes ?
212
00:14:50,120 --> 00:14:51,980
J'aurai peut-être des questions à vous poser plus tard.
213
00:14:52,150 --> 00:14:55,250
- Je serai heureux de vous aider, M. Ewing.
- Merci.
214
00:14:57,160 --> 00:14:59,560
Breslin, c'est tellement frustrant.
215
00:14:59,730 --> 00:15:03,600
Si c'est la vraie Sheila Foley, alors pourquoi
la femme à Paris a-t-elle utilisé son nom ?
216
00:15:03,770 --> 00:15:07,030
Je ne sais pas, mais elle savait tout
à propos de celui-ci.
217
00:15:07,200 --> 00:15:10,640
Peut-être que c'est une sœur
ou une sorte de parent.
218
00:15:10,810 --> 00:15:12,170
Ouais, peut-être.
219
00:15:12,610 --> 00:15:15,840
- Et maintenant ?
- Je ne sais pas.
220
00:15:16,280 --> 00:15:18,180
Cela ne peut tout simplement pas être une impasse.
221
00:15:19,380 --> 00:15:21,370
Je pense que je vais retourner à Dallas.
222
00:15:21,550 --> 00:15:23,750
Un de vos collaborateurs pourrait-il
m'emmener à l'aéroport ?
223
00:15:23,920 --> 00:15:26,480
Aucun problème du tout.
Chastaine, peux-tu emmener Miss Stevens ?
224
00:15:26,650 --> 00:15:28,250
- Oui Monsieur.
- Super.
225
00:15:28,420 --> 00:15:30,550
Quand reviendras-tu alors ?
226
00:15:30,730 --> 00:15:35,060
Breslin et moi avons des affaires à la mairie
demain. C'est peut-être notre seul espoir.
227
00:15:35,230 --> 00:15:37,030
Bonne chance alors.
228
00:15:38,230 --> 00:15:41,430
Pouvez-vous nous obtenir la permission
fouiller la chambre de Sheila Foley ici ?
229
00:15:41,600 --> 00:15:43,590
Tout est arrangé.
230
00:15:43,910 --> 00:15:46,530
Je vais jeter un œil à cet album photo.
231
00:15:54,350 --> 00:15:55,840
Mme Foley ?
232
00:15:57,920 --> 00:16:00,450
Vas-tu me demander
encore à propos de mon nom ?
233
00:16:00,620 --> 00:16:02,890
Parce que je n'aime pas être confus.
234
00:16:03,060 --> 00:16:05,820
Non, non, je ne le ferai pas
vous poser des questions.
235
00:16:05,990 --> 00:16:09,450
j'admirais
ton bel album photo.
236
00:16:09,630 --> 00:16:11,760
Puis-je y jeter un œil ?
237
00:16:12,970 --> 00:16:17,600
Eh bien, peut-être que tu pourras reconnaître
certaines des personnes qui s'y trouvaient.
238
00:16:17,770 --> 00:16:20,900
Je pense que ce doivent être des gens que je connais.
239
00:16:21,280 --> 00:16:24,470
Et je continue d'essayer de m'en souvenir.
240
00:16:25,680 --> 00:16:27,910
Mais je ne peux tout simplement pas.
241
00:16:44,070 --> 00:16:46,230
Oh mon Dieu.
242
00:16:54,040 --> 00:16:57,270
Nous avons des ennuis, Sly. Des problèmes profonds et profonds.
243
00:16:57,450 --> 00:16:59,740
Eh bien, vous penserez à quelque chose.
Vous le faites toujours.
244
00:16:59,910 --> 00:17:02,410
Non, pas cette fois.
Il n'y a rien dans les statuts...
245
00:17:02,580 --> 00:17:05,350
... et il n'y a rien
dans les règlements de l'État pour l'arrêter.
246
00:17:05,520 --> 00:17:08,390
- Tu ne peux pas le raisonner ?
- Bon sang, oui, je peux le raisonner.
247
00:17:08,560 --> 00:17:12,020
Je peux le menacer, je peux le supplier à genoux
jusqu'à ce que je porte un trou dans le sol.
248
00:17:12,190 --> 00:17:13,990
Mais il va faire ce qu'il va faire.
249
00:17:14,160 --> 00:17:17,830
Je ne sais pas ce qui va t'arriver.
Je ne peux pas vous imaginer sans Ewing Oil.
250
00:17:18,000 --> 00:17:19,590
Eh bien, je n'ai pas encore abandonné.
251
00:17:19,770 --> 00:17:22,400
Je pensais que tu avais dit
il n'y avait aucun moyen d'arrêter Bobby.
252
00:17:22,570 --> 00:17:24,630
Je ne peux pas l'empêcher de vendre...
253
00:17:24,810 --> 00:17:28,640
... mais je peux m'en assurer
la bonne personne l'achète.
254
00:17:45,590 --> 00:17:48,360
Mac, je peux te parler ?
255
00:17:48,530 --> 00:17:50,000
Ouais, bien sûr, Rose, entre.
256
00:17:51,030 --> 00:17:53,870
Je ne veux pas que tu sois en retard au travail
ou quoi que ce soit.
257
00:17:54,540 --> 00:17:55,560
Quelque chose ne va pas?
258
00:17:56,170 --> 00:17:59,200
Je suppose. Je veux dire...
259
00:18:00,370 --> 00:18:04,810
Hier, hier soir et ce matin,
Mac, c'était super.
260
00:18:06,110 --> 00:18:08,610
Je me sentais vraiment comme ta femme, enfin.
261
00:18:09,380 --> 00:18:11,410
Maintenant, quelque chose d'autre ne va pas ?
262
00:18:12,890 --> 00:18:15,650
Je veux que tu te souviennes
ce que nous venons de vivre ensemble.
263
00:18:15,820 --> 00:18:18,990
Alors quand je dis ce que je vais dire,
tu ne me détesteras pas pour toujours.
264
00:18:27,070 --> 00:18:28,870
Continue.
265
00:18:30,610 --> 00:18:36,540
J'étais frustré et je buvais beaucoup
parce que j'étais très malheureux.
266
00:18:37,410 --> 00:18:40,010
Et je suppose que j'étais trop nécessiteux.
267
00:18:40,880 --> 00:18:42,650
Et puis J.R. Ewing est arrivé.
268
00:18:44,750 --> 00:18:45,780
Que s'est-il passé ?
269
00:18:45,950 --> 00:18:49,080
Mac, maintenant que toi et moi
sommes en quelque sorte de nouveau ensemble...
270
00:18:49,260 --> 00:18:51,780
... Je dois tout te dire.
271
00:18:53,190 --> 00:18:56,220
Oh, mon Dieu, j'ai tellement honte.
272
00:18:57,330 --> 00:18:58,490
Que s'est-il passé, Rose ?
273
00:18:59,000 --> 00:19:00,970
J'étais ivre...
274
00:19:01,140 --> 00:19:04,870
... et j'ai laissé J.R... Tu sais.
275
00:19:08,540 --> 00:19:11,310
Ici? Chez moi ?
276
00:19:11,750 --> 00:19:15,710
J'avais tort et j'étais stupide
et puis j'ai aggravé les choses.
277
00:19:15,880 --> 00:19:18,910
J'ai paniqué quand J.R. a dit
il vous raconterait ce qui s'est passé...
278
00:19:19,090 --> 00:19:23,580
... alors je l'ai aidé à planter un de ces insectes
dans votre bureau.
279
00:19:29,130 --> 00:19:32,360
Mac. Mac.
280
00:19:34,670 --> 00:19:39,700
Ne t'en va pas, Mac.
Que vas-tu faire ?
281
00:19:41,380 --> 00:19:42,430
Mac.
282
00:19:42,610 --> 00:19:44,140
[sésame]
283
00:19:49,620 --> 00:19:52,050
[INAGAKI et LA FEMME PARLENT EN JAPONAIS]
284
00:19:54,360 --> 00:19:57,020
Mais il est peut-être temps
pour se mettre au travail.
285
00:19:58,090 --> 00:20:01,960
Eh bien, ça descend
en fin de compte, très occidental de votre part.
286
00:20:02,130 --> 00:20:04,150
Je te dirai quoi, quand nous aurons conclu cet accord...
287
00:20:04,330 --> 00:20:06,860
... Je vais te chercher un chapeau Texas de 10 gallons,
que dis-tu ?
288
00:20:07,030 --> 00:20:09,470
Et de quel accord cela pourrait-il être ?
289
00:20:10,600 --> 00:20:14,940
Eh bien, je voudrais que tu
pour négocier une transaction inhabituelle pour moi...
290
00:20:15,110 --> 00:20:17,480
...avec l'un de vos riches
Les banques de Tokyo.
291
00:20:17,910 --> 00:20:20,940
- Comme c'est inhabituel.
- Je veux que tu achètes de l'huile d'Ewing.
292
00:20:21,480 --> 00:20:25,980
Alors retourne-toi et donne-moi le contrôle de
l'entreprise pour un bénéfice de 5 pour cent pour vous.
293
00:20:27,220 --> 00:20:29,710
C'est un concept plutôt étrange.
294
00:20:29,890 --> 00:20:32,020
Quelle serait ma raison
pour t'avoir aidé ?
295
00:20:32,190 --> 00:20:35,060
Eh bien, je te laisserais choisir
certaines des propriétés les plus prisées d'Ewing...
296
00:20:35,230 --> 00:20:37,160
...à ajouter à votre portefeuille immobilier.
297
00:20:37,330 --> 00:20:38,990
Cela ne nuirait-il pas à votre entreprise ?
298
00:20:39,970 --> 00:20:42,730
Eh bien, ça veut juste dire
Il faudrait que je recommence la vie...
299
00:20:42,900 --> 00:20:44,700
...avec une machine Ewing légère et méchante.
300
00:20:45,840 --> 00:20:46,970
Je vois.
301
00:20:48,680 --> 00:20:53,010
Toutefois, le pétrole n'est pas une industrie dans laquelle
mes relations bancaires souhaitent investir.
302
00:20:53,180 --> 00:20:54,810
Cela, je le sais pertinemment.
303
00:20:56,580 --> 00:20:59,210
C'est ça? Pas d'autres discussions ?
304
00:20:59,620 --> 00:21:04,890
De toute évidence, tu dois avoir de terribles ennuis
proposer un schéma aussi inhabituel...
305
00:21:05,060 --> 00:21:08,690
... et j'aimerais pouvoir t'aider,
mais je ne peux pas.
306
00:21:11,530 --> 00:21:13,090
Ah.
307
00:21:13,770 --> 00:21:15,030
Eh bien :
308
00:21:15,200 --> 00:21:16,670
[PARLE EN JAPONAIS]
309
00:21:26,050 --> 00:21:28,040
[BIP]
310
00:21:40,530 --> 00:21:42,160
[LE BIP S'ARRÊTE]
311
00:21:45,370 --> 00:21:47,430
Et voilà, M. McKay.
312
00:21:49,800 --> 00:21:52,770
Tu veux que je le reconnecte,
ou le démonter ?
313
00:21:52,940 --> 00:21:55,410
Quand avez-vous balayé cette pièce pour la dernière fois ?
314
00:21:55,580 --> 00:21:57,440
Jeudi dernier.
315
00:21:58,510 --> 00:22:00,480
Nancy, donne-moi le calendrier de la semaine.
316
00:22:00,650 --> 00:22:02,550
Tout de suite.
317
00:22:04,950 --> 00:22:07,220
Je pense que nous allons le laisser en place.
318
00:22:07,820 --> 00:22:10,880
Au moins jusqu'à ce que je sois prêt
pour traiter avec la personne qui l'a mis là.
319
00:22:11,560 --> 00:22:14,050
- Oui Monsieur.
- Le voici, M. McKay.
320
00:22:20,600 --> 00:22:23,630
Oh mon Dieu, non.
321
00:22:41,090 --> 00:22:43,520
Et les noms sur cette liste ?
322
00:22:45,630 --> 00:22:49,530
Non, non, rien de tout cela ne fera l'affaire.
Je ne recherche pas un acheteur conventionnel.
323
00:22:49,700 --> 00:22:51,960
je cherche quelqu'un
qui peut voir le monde...
324
00:22:52,130 --> 00:22:54,500
...à travers les verres recouverts de J.R.,
si tu vois ce que je veux dire.
325
00:22:54,670 --> 00:22:56,470
[CALLY se dégage la gorge]
326
00:22:57,400 --> 00:23:00,170
Désolé de faire irruption.
Je ne pensais pas que tu serais si occupé.
327
00:23:00,340 --> 00:23:01,710
Oh, tout va bien, Cally.
328
00:23:01,880 --> 00:23:04,350
- Euh, je vais juste...
- S'il vous plaît.
329
00:23:05,350 --> 00:23:08,480
Je peux dire que c'est un mauvais moment.
330
00:23:09,050 --> 00:23:12,950
Non, non, tout va bien, chérie.
Entrez, asseyez-vous si vous voulez.
331
00:23:15,490 --> 00:23:18,790
Vanessa t'a dit qu'elle m'avait vu ?
332
00:23:18,960 --> 00:23:23,190
Ouais, elle l'a fait. On dirait que tu aurais pu
m'a sauté dessus beaucoup plus fort que toi.
333
00:23:26,600 --> 00:23:29,540
J.R., l'audience de divorce
est fixé pour la semaine prochaine.
334
00:23:29,700 --> 00:23:31,070
Oh.
335
00:23:31,240 --> 00:23:33,170
Je ne savais pas que ce serait si tôt.
336
00:23:33,340 --> 00:23:36,280
- Ça te dérange?
- Non, non, plus vite sera mieux.
337
00:23:36,440 --> 00:23:38,670
Comme vous le savez,
Je ne conteste rien.
338
00:23:38,850 --> 00:23:40,840
Alors tu seras libre.
339
00:23:41,520 --> 00:23:44,080
Et je serai libre,
et nous pouvons continuer notre vie.
340
00:23:44,590 --> 00:23:46,020
Ouais, c'est vrai.
341
00:23:48,320 --> 00:23:51,660
Si je le voulais, je pourrais être vraiment amer
à propos de ce qui s'est passé entre nous...
342
00:23:51,830 --> 00:23:53,320
... mais je choisis de ne pas le faire.
343
00:23:54,860 --> 00:23:56,260
Merci pour cela.
344
00:23:56,430 --> 00:24:00,090
En plus, j'aime bien Vanessa.
345
00:24:00,700 --> 00:24:04,300
C'est probablement la femme
tu aurais dû l'avoir depuis le début.
346
00:24:04,510 --> 00:24:08,970
Et d'une certaine manière, c'est la femme
J'aimerais l'être quand je serai un peu plus grand.
347
00:24:12,180 --> 00:24:14,510
Eh bien, je vais m'écarter de votre chemin maintenant.
348
00:24:15,250 --> 00:24:16,840
Eh bien, merci d'être passée, Cally.
349
00:24:20,690 --> 00:24:22,280
J.R., une dernière chose.
350
00:24:23,490 --> 00:24:25,930
Ne gâche pas ça avec Vanessa.
351
00:24:26,730 --> 00:24:30,790
Parce que je pense vraiment
elle est ta dernière chance d'être heureux.
352
00:24:43,410 --> 00:24:45,040
Foley est mort et Jordan Lee aussi.
353
00:24:45,210 --> 00:24:48,670
Vous excluez les deux Sheila,
il reste trois visages sur cette photo.
354
00:24:48,850 --> 00:24:51,110
Je l'ai déjà faxé
à notre service de recherche.
355
00:24:51,290 --> 00:24:53,450
Je pense que nous devrions obtenir
une identification bientôt.
356
00:24:53,620 --> 00:24:55,880
Au moins nous savons
il y a une connexion physique...
357
00:24:56,060 --> 00:24:58,420
...entre la vraie Sheila Foley
et qui que ce soit à Paris.
358
00:24:58,590 --> 00:25:00,080
[BIPS RADIO]
359
00:25:00,930 --> 00:25:01,950
Ouais ?
360
00:25:02,130 --> 00:25:05,190
HOMME [À LA RADIO] : J'arrive,
portant un gros dossier marron.
361
00:25:06,100 --> 00:25:07,430
OK, sortez.
362
00:25:08,440 --> 00:25:12,100
On y va.
Chastaine, tu veux prendre le côté gauche ?
363
00:25:23,680 --> 00:25:25,080
[SOUPIRS]
364
00:25:25,250 --> 00:25:27,120
Falaise.
365
00:25:27,960 --> 00:25:29,480
[SOUPIRS]
366
00:25:35,960 --> 00:25:38,300
J'ai dû utiliser mon influence auprès de l'ORC
pour les obtenir.
367
00:25:38,470 --> 00:25:42,160
- Alors c'est ce que tu voulais, non ?
- Ouais, mais pourquoi as-tu utilisé un faux nom ?
368
00:25:42,340 --> 00:25:46,530
Ce que j'ai fait n'était pas vraiment éthique,
tu sais, mais j'ai dépassé les limites pour toi.
369
00:25:46,710 --> 00:25:48,970
Je l'apprécie,
mais tu dois retourner à Dallas.
370
00:25:49,140 --> 00:25:50,370
Pourquoi?
371
00:25:50,540 --> 00:25:52,810
La police veut t'interroger
à propos d'un meurtre.
372
00:25:52,980 --> 00:25:56,970
Oh, Johnny Dancer, ouais.
J'ai lu ça, ouais.
373
00:25:57,150 --> 00:25:59,450
- Eh bien, ils pensent que vous étiez impliqué.
- Certainement pas.
374
00:25:59,620 --> 00:26:02,820
J'étais en route ici
quand ils ont trouvé le corps.
375
00:26:02,990 --> 00:26:06,120
Je déteste le dire, mais je suis content qu'il soit mort.
Il était dans la foule, vous savez.
376
00:26:06,290 --> 00:26:08,190
Cliff, ils soupçonnent aussi Liz.
377
00:26:09,000 --> 00:26:11,730
- Certainement pas.
- Oh, tu en es sûr ?
378
00:26:11,900 --> 00:26:15,890
Je sais qu'elle n'est pas capable
de faire quelque chose comme ça.
379
00:26:16,070 --> 00:26:18,630
Très bien, écoute,
Je ne veux pas créer de problèmes.
380
00:26:18,810 --> 00:26:21,100
Est-ce que cela vous est venu à l'esprit
elle t'a peut-être utilisé ?
381
00:26:21,280 --> 00:26:24,400
Tu sais quel est ton problème ?
Vous avez vu trop de films...
382
00:26:24,580 --> 00:26:27,710
...où se révèle le méchant
être la belle femme. Certainement pas.
383
00:26:27,880 --> 00:26:31,440
Est-ce qu'elle vous a dit qu'elle était un agent
pour le gouvernement des États-Unis ?
384
00:26:31,620 --> 00:26:34,950
Ouais. Ouais. Comment tu sais ça ?
385
00:26:35,120 --> 00:26:37,220
Elle me l'a dit.
386
00:26:40,690 --> 00:26:42,990
Et bien plus encore, beaucoup.
387
00:26:43,160 --> 00:26:46,390
Comme quoi? De quoi parles-tu?
Quand lui as-tu parlé ?
388
00:26:46,570 --> 00:26:49,160
Je ne lui ai pas parlé.
Elle est venue me voir au ranch.
389
00:26:52,010 --> 00:26:53,670
[FRAPPER À LA PORTE]
390
00:26:59,480 --> 00:27:02,940
- Oh, Dieu merci.
- Salut, Liz.
391
00:27:04,850 --> 00:27:06,840
Pourquoi as-tu couru ?
Pourquoi n'es-tu pas venu vers moi ?
392
00:27:07,020 --> 00:27:09,080
J'aurais été à tes côtés.
393
00:27:09,260 --> 00:27:11,520
Tu penses que je l'ai tué ?
394
00:27:12,830 --> 00:27:15,260
Je ne savais pas quoi penser.
395
00:27:16,160 --> 00:27:17,600
Je veux dire, tu viens de disparaître.
396
00:27:19,770 --> 00:27:24,530
Non, j'étais en route pour Odessa
cette nuit-là pour aider Bobby.
397
00:27:25,340 --> 00:27:26,810
Je ne pouvais tuer personne.
398
00:27:27,940 --> 00:27:29,810
Eh bien, c'est merveilleux.
399
00:27:30,180 --> 00:27:32,480
Oh, c'est incroyable.
400
00:27:32,650 --> 00:27:33,810
[LIZ SOUPIRE]
401
00:27:34,680 --> 00:27:36,650
Vous devez parler immédiatement à la police.
402
00:27:37,450 --> 00:27:38,940
Après je t'ai parlé.
403
00:27:40,190 --> 00:27:43,710
Peut-être que McKay l'a fait.
Ou il y a quelqu'un d'autre, un homme que je connais.
404
00:27:43,890 --> 00:27:45,480
Il s'en prend à Johnny depuis des années.
405
00:27:45,660 --> 00:27:49,220
- Comment tu le sais ?
- Tu es en colère contre moi.
406
00:27:49,700 --> 00:27:51,930
Pourquoi? Ne voyez-vous pas que nous sommes tirés d'affaire ?
407
00:27:52,100 --> 00:27:54,900
Je ne l'ai pas tué et toi non plus.
Nous pouvons nous éloigner de cela.
408
00:27:55,070 --> 00:27:57,560
Tu n'as pas l'air trop triste
à propos de sa mort.
409
00:27:57,740 --> 00:28:01,400
Il méritait de mourir.
Celui qui l'a tué nous a rendu service.
410
00:28:01,580 --> 00:28:03,910
Oh, mon garçon, j'ai besoin d'un verre.
411
00:28:07,150 --> 00:28:09,010
Cliff, qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qui ne va pas?
412
00:28:09,180 --> 00:28:12,620
- Allez, parle-moi.
- Tu m'as menti.
413
00:28:12,790 --> 00:28:15,760
Chaque minute que nous avons passée ensemble,
tu m'as menti.
414
00:28:16,420 --> 00:28:18,860
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
tu as travaillé pour le gouvernement ?
415
00:28:19,030 --> 00:28:22,590
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
à propos de toi et Johnny ?
416
00:28:24,100 --> 00:28:26,430
Bobby t'a trouvé, n'est-ce pas ?
417
00:28:27,330 --> 00:28:31,360
- Je te l'aurais dit moi-même assez tôt.
- Je suis censé croire ça ?
418
00:28:31,610 --> 00:28:33,940
Tu m'as utilisé depuis le début.
Quelle était l’idée ?
419
00:28:34,110 --> 00:28:37,770
Tu allais utiliser ma position avec le
ORC pour faire de Johnny et moi les meilleurs amis ?
420
00:28:38,550 --> 00:28:41,910
- Écoute, je sais que tu es blessé...
- Je suis plus que blessé !
421
00:28:45,490 --> 00:28:50,980
J'étais là, follement amoureux de toi,
porter mon cœur sur ma manche...
422
00:28:51,160 --> 00:28:52,990
...et tout le temps tu faisais semblant.
423
00:28:53,160 --> 00:28:56,790
- Ce n'est pas vrai, écoute-moi.
- Oublie ça.
424
00:28:58,630 --> 00:29:01,830
Non, non, je sors d'ici.
425
00:29:16,880 --> 00:29:21,050
Je vais te le dire, Vanessa, je suis désespérée.
La seule chose sûre dans laquelle j'étais tombé.
426
00:29:21,220 --> 00:29:25,220
Et le genre de soutien dont j'ai besoin
doit avoir des poches profondes et sans conditions.
427
00:29:25,390 --> 00:29:28,090
C'est une combinaison très difficile
venir, laissez-moi vous le dire.
428
00:29:28,260 --> 00:29:31,700
- De combien de temps disposez-vous ?
- Pas assez.
429
00:29:31,870 --> 00:29:34,200
Que vas-tu faire
si vous ne trouvez pas le bon acheteur ?
430
00:29:34,370 --> 00:29:36,000
Ne dis même pas ça.
431
00:29:36,170 --> 00:29:39,870
Eh bien, c'est un spectacle que je ne m'attendais pas à voir.
432
00:29:40,540 --> 00:29:44,910
Je pensais que tu courrais en ville
essayant de repousser Bobby au col.
433
00:29:45,080 --> 00:29:48,410
Au lieu de cela, vous voilà,
avoir un bon dîner tranquillement.
434
00:29:50,120 --> 00:29:52,350
Nous ne nous sommes pas vraiment rencontrés.
Je m'appelle Vanessa Beaumont.
435
00:29:52,520 --> 00:29:56,250
- Je m'appelle Michelle Stevens.
- Oh, bien sûr.
436
00:29:56,420 --> 00:29:58,260
Je suis vraiment désolé pour votre perte.
437
00:29:58,790 --> 00:30:02,020
J'ai rencontré ta sœur pour la première fois à Vienne
et je l'aimais beaucoup, beaucoup.
438
00:30:02,860 --> 00:30:05,730
J'imagine à quel point elle te manque.
439
00:30:07,130 --> 00:30:09,970
Écoute, je ne veux pas interrompre
votre dîner plus longtemps.
440
00:30:10,140 --> 00:30:12,540
Michelle, dis-moi juste où est Bobby.
441
00:30:13,940 --> 00:30:16,310
Eh bien, pour autant que je sache,
il est toujours à Odessa.
442
00:30:18,750 --> 00:30:21,010
Quoi qu'il en soit, excusez-moi.
443
00:30:21,180 --> 00:30:23,080
[MICHELLE RIANT]
444
00:30:24,020 --> 00:30:27,720
J'ai presque oublié
pourquoi je me suis arrêté à ta table.
445
00:30:27,890 --> 00:30:29,450
Je voulais te souhaiter bonne chance.
446
00:30:30,120 --> 00:30:32,890
- Pour quoi?
MICHELLE : Trouver votre prochain emploi.
447
00:30:33,290 --> 00:30:35,060
Une fois que l’Ewing Oil sera vendue, je veux dire.
448
00:30:35,430 --> 00:30:38,760
Tu devrais peut-être demander à notre ami commun,
Inagaki, pour un poste.
449
00:30:38,930 --> 00:30:43,370
Après tout, vous avez très bien travaillé tous les deux
ensemble en ce qui me concernait.
450
00:31:00,020 --> 00:31:02,280
Merci de m'avoir rencontré ici si tard, Harv.
451
00:31:02,460 --> 00:31:04,450
Pas de problème, Bobby.
452
00:31:05,330 --> 00:31:08,630
- Vous êtes-vous occupé des affaires à Odessa ?
- Pas à ma satisfaction, non.
453
00:31:08,800 --> 00:31:12,630
- Je suis désolé d'entendre ça.
- Vous dites que j'ai plusieurs offres pour Ewing Oil ?
454
00:31:12,800 --> 00:31:17,400
Euh, Bobby, avant de commencer...
455
00:31:19,070 --> 00:31:20,770
...J.R. m'a rencontré à ce sujet.
456
00:31:20,940 --> 00:31:26,310
Harv, je t'ai dit que J.R. n'avait pas son mot à dire
dans ma décision. Maintenant, quelles sont les enchères ?
457
00:31:29,180 --> 00:31:33,210
- Westar a fait une offre intéressante.
- Commençons par les autres.
458
00:31:33,890 --> 00:31:37,850
Deux des Sept Sœurs aiment l'idée
d'un rachat, mais sous certaines conditions.
459
00:31:38,660 --> 00:31:39,680
Lesquels ?
460
00:31:39,860 --> 00:31:44,020
Ils insistent tous les deux pour que vous restiez personnellement
et diriger l'entreprise pour eux.
461
00:31:44,200 --> 00:31:47,360
Oubliez ça, rayez-les. Qui est le prochain ?
462
00:31:47,530 --> 00:31:50,400
Plusieurs joueurs bas de gamme, chasseurs de bonnes affaires.
463
00:31:50,940 --> 00:31:53,840
Eh bien, Harv, si c'est ce qu'il faut,
nous le ferons.
464
00:31:54,010 --> 00:31:56,140
Bobby, je pense que tu peux faire mieux.
465
00:31:57,340 --> 00:32:00,840
Il y a seulement une heure,
J'ai reçu une offre de De La Vega Oil.
466
00:32:03,780 --> 00:32:06,050
De La Vega Oil, qui sont-ils ?
Parlez-moi d'eux.
467
00:32:06,220 --> 00:32:08,850
C'est une société privée, riche en liquidités,
Entreprise vénézuélienne.
468
00:32:09,020 --> 00:32:10,850
Bien respecté et bien géré.
469
00:32:11,630 --> 00:32:13,250
Seraient-ils prêts à travailler vite ?
470
00:32:13,430 --> 00:32:17,060
Eh bien, j'ai pris la liberté
d'inviter Mme De La Vega à vous rencontrer.
471
00:32:17,230 --> 00:32:18,430
Elle arrive ce soir...
472
00:32:18,930 --> 00:32:21,900
...si tu n'as toujours pas changé d'avis
sur la vente.
473
00:32:23,000 --> 00:32:25,560
Allons-y, Harv.
474
00:32:25,870 --> 00:32:28,860
Je ne veux pas donner du temps à J.R.
créer des ennuis.
475
00:32:29,540 --> 00:32:33,410
Je n'arrive pas à croire que je perce un trou sec.
Je dois juste trouver d'autres noms.
476
00:32:33,580 --> 00:32:36,850
Allez, J.R., réfléchis.
Y a-t-il un ami que vous n'avez pas essayé ?
477
00:32:37,020 --> 00:32:38,780
Pas un seul.
478
00:32:39,150 --> 00:32:43,060
Eh bien, alors,
as-tu essayé tous tes ennemis ?
479
00:32:43,490 --> 00:32:47,090
Tu sais, crois-le ou non,
Je pense que vous venez de trouver la réponse.
480
00:32:55,900 --> 00:32:58,700
Je me sens un peu mal à l'aise
je verse un verre de mon meilleur bourbon...
481
00:32:58,870 --> 00:33:00,640
...pour l'homme qui a séduit ma femme.
482
00:33:00,810 --> 00:33:03,500
Eh bien, pas de rancune, Mac,
strictement commercial.
483
00:33:03,680 --> 00:33:07,980
- J'ai failli te tuer.
- Comme tu l'as fait avec Johnny Dancer ?
484
00:33:09,020 --> 00:33:11,610
Touché. Sauf que je n'ai pas tué Dancer.
485
00:33:12,020 --> 00:33:16,320
Eh bien, ça ressemblait vraiment à toi
j'avais prévu ça, sur cette petite cassette que j'ai reçue.
486
00:33:16,920 --> 00:33:19,820
Que comptez-vous faire
avec cette petite cassette ?
487
00:33:20,490 --> 00:33:22,690
Je pensais que la police
j'aimerais peut-être l'écouter.
488
00:33:22,860 --> 00:33:24,890
je comprends
beaucoup d’entre eux sont des passionnés d’audio.
489
00:33:26,730 --> 00:33:29,230
J.R., on dirait que tu es sur le point
pour proposer une proposition.
490
00:33:29,700 --> 00:33:32,830
Ouais. Oui, je le suis.
491
00:33:33,010 --> 00:33:38,070
Comme vous le savez, Bobby veut vendre Ewing Oil.
dehors de dessous moi.
492
00:33:38,250 --> 00:33:40,440
Inutile de dire,
Je lui ai fait une offre généreuse.
493
00:33:40,610 --> 00:33:43,450
Eh bien, j'aimerais que vous souleviez cette offre,
et augmentez-le beaucoup.
494
00:33:43,620 --> 00:33:45,780
Et puis je veillerai à ce que Bobby se lance.
495
00:33:46,690 --> 00:33:49,180
Et une fois que Westar aura acquis Ewing Oil ?
496
00:33:50,120 --> 00:33:52,590
Westar reprend ensuite le contrôle d'Ewing Oil
pour moi.
497
00:33:53,160 --> 00:33:57,290
C'est la simplicité même. je ne sais pas pourquoi
Je n'y avais pas pensé avant ça.
498
00:34:00,000 --> 00:34:01,530
Qu'en dis-tu, Mac ?
499
00:34:03,470 --> 00:34:05,000
Je n'ai pas le choix, n'est-ce pas ?
500
00:34:06,940 --> 00:34:09,810
Non, ce n'est pas le cas. Ha, ha.
501
00:34:19,820 --> 00:34:21,650
Harv, il est presque 10 heures.
502
00:34:21,820 --> 00:34:25,020
je pense qu'elle sera à l'heure
d'après le peu que je sais d'elle.
503
00:34:25,660 --> 00:34:28,060
Que sais-tu
à propos de Sefiora De La Vega?
504
00:34:28,800 --> 00:34:31,820
Eh bien, en fait,
c'est, euh, plutôt une femme mystérieuse...
505
00:34:32,000 --> 00:34:36,200
...fait très profil bas
mais dirige une entreprise incroyablement rentable.
506
00:34:36,770 --> 00:34:38,670
Je n'ai pas beaucoup traité
avec les Sud-Américains.
507
00:34:38,840 --> 00:34:41,270
Ce sera intéressant
pour voir comment fonctionne son esprit.
508
00:34:41,440 --> 00:34:44,930
Je pense que ça pourrait être elle.
509
00:34:45,410 --> 00:34:48,010
C'est une femme frappante.
Ce sont ses avocats ?
510
00:34:48,180 --> 00:34:52,380
HARV : D’après ce que j’ai entendu, deux des
les meilleurs avocats d'affaires à Caracas.
511
00:34:56,260 --> 00:34:57,380
Sefiora De La Vega.
512
00:34:57,790 --> 00:35:00,260
S'il vous plaît, appelez-moi LeeAnn.
513
00:35:00,430 --> 00:35:02,590
Après tout,
c'est notre réunion pour faire connaissance.
514
00:35:03,060 --> 00:35:04,660
Alors tu devras m'appeler Bobby.
515
00:35:04,830 --> 00:35:07,860
Ici Harv Smithfield,
il est le représentant légal d'Ewing Oil.
516
00:35:08,030 --> 00:35:11,900
Et j'aimerais que vous vous rencontriez
Allegio Casul et Tomas Marquez.
517
00:35:12,070 --> 00:35:15,130
Euh, ces messieurs vont négocier
en mon nom.
518
00:35:15,310 --> 00:35:18,040
- C'est un plaisir de vous rencontrer.
HARV : Monsieur.
519
00:35:18,210 --> 00:35:21,580
Nous attendons cet accord
peut être réalisé rapidement et facilement.
520
00:35:21,980 --> 00:35:25,780
Dans ce cas, nous avons tous le même objectif.
521
00:35:26,190 --> 00:35:29,950
Et maintenant, Bobby, si ça ne te dérange pas,
J'aimerais parler avec toi seul...
522
00:35:30,120 --> 00:35:33,920
...euh, de manière informelle et privée...
523
00:35:34,090 --> 00:35:35,960
...euh, avant d'attaquer les écrous et les boulons.
524
00:35:36,130 --> 00:35:37,150
Très bien pour moi. Harv?
525
00:35:37,330 --> 00:35:38,730
- Nous attendrons à l'étage.
- Merci.
526
00:35:38,900 --> 00:35:41,230
- Appelle-nous quand tu as besoin de nous, sefiora.
- Merci.
527
00:35:41,400 --> 00:35:42,960
S'il te plaît.
528
00:35:48,270 --> 00:35:50,330
J'espère que cela ne vous dérange vraiment pas.
529
00:35:50,510 --> 00:35:53,070
Je ne voulais juste pas que ça devienne étouffant
dès le départ.
530
00:35:53,250 --> 00:35:57,650
Non, ça va. Je voudrais vous remercier pour le
excellente offre que vous avez faite pour mon entreprise.
531
00:35:57,820 --> 00:36:01,410
Oh. J'ai dit à mes avocats
pour vous donner mon meilleur prix.
532
00:36:01,590 --> 00:36:03,990
Le marchandage n'est pas mon style.
533
00:36:04,160 --> 00:36:08,320
Et en plus, Ewing Oil est parfaite.
Pas d'actionnaires, pas de batailles par procuration.
534
00:36:10,400 --> 00:36:13,560
Tu as l'air d'en savoir beaucoup
à propos de l'huile d'Ewing.
535
00:36:13,730 --> 00:36:15,220
Je sais très peu de choses sur toi.
536
00:36:15,400 --> 00:36:17,300
Eh bien, je ne suis clairement pas vénézuélien.
537
00:36:18,140 --> 00:36:19,400
Eh bien, je l'ai deviné.
538
00:36:23,010 --> 00:36:27,040
J'ai épousé mon mari, Roberto,
Il y a 20 ans.
539
00:36:27,210 --> 00:36:30,950
Il est décédé en 1983
et c'est à ce moment-là que j'ai hérité de l'entreprise.
540
00:36:31,320 --> 00:36:35,020
- Vous le dirigez vous-même ?
- D'une manière un peu absente.
541
00:36:35,790 --> 00:36:41,190
Euh, cependant, si notre accord réussit,
J'ai l'intention de m'impliquer davantage.
542
00:36:41,360 --> 00:36:44,350
J'aimerais déménager aux États-Unis.
543
00:36:44,530 --> 00:36:45,790
Une raison particulière ?
544
00:36:45,970 --> 00:36:50,770
Eh bien, j'ai l'impression que, euh,
L'OPEP pourrait imposer un embargo...
545
00:36:50,940 --> 00:36:53,800
... depuis cet incident à Paris.
546
00:36:54,970 --> 00:36:56,700
C'est pourquoi j'aimerais fusionner...
547
00:36:56,880 --> 00:37:00,510
...entreprise étrangère avec la vôtre,
faisant de moi un indépendant des États-Unis.
548
00:37:01,920 --> 00:37:04,210
Je sais pour ta femme.
Je suis terriblement désolé.
549
00:37:04,680 --> 00:37:07,550
Je suppose que c'est pour ça que tu veux vendre.
550
00:37:08,120 --> 00:37:10,180
Est-ce que ça fait une différence
pourquoi je vends ?
551
00:37:10,590 --> 00:37:12,420
Non, bien sûr que non.
552
00:37:12,590 --> 00:37:16,220
Il y a une stipulation importante.
553
00:37:16,400 --> 00:37:19,160
Vous pourriez même considérer cela comme une rupture.
554
00:37:19,630 --> 00:37:22,230
Eh bien, dans ce cas, je ferais mieux de l'entendre.
555
00:37:22,400 --> 00:37:27,670
Ma disposition clé est que
vous changez le nom de l'entreprise.
556
00:37:28,480 --> 00:37:32,880
Une fois le transfert effectué,
Ewing Oil cessera complètement d’exister.
557
00:37:33,050 --> 00:37:34,880
[RIRES]
558
00:37:35,850 --> 00:37:38,340
Eh bien, c'est parfaitement acceptable.
559
00:37:40,750 --> 00:37:43,950
Maintenant, devons-nous rappeler les troupes
et conclure cet accord ?
560
00:37:44,120 --> 00:37:47,420
J'aimerais conclure un accord de principe
nous pourrions tous signer ce soir.
561
00:37:47,590 --> 00:37:50,330
Le contrat final ne devrait pas prendre
plus d'une semaine environ.
562
00:37:50,500 --> 00:37:52,660
Voudriez-vous que M. Smithfield
redescendre ?
563
00:37:52,830 --> 00:37:54,390
Oui, monsieur.
564
00:37:55,500 --> 00:37:57,660
Oh, encore une chose, Bobby.
565
00:37:58,300 --> 00:38:01,040
Euh, vous avez le pouvoir de vendre ?
566
00:38:01,210 --> 00:38:03,900
j'ai compris
qu'Ewing Oil était un partenariat.
567
00:38:05,010 --> 00:38:08,500
Tout ce que mon frère, J.R., possède, ce sont des atouts.
568
00:38:08,680 --> 00:38:10,910
Je contrôle l'entreprise.
569
00:38:11,080 --> 00:38:13,610
C'est ma décision à prendre.
570
00:38:14,150 --> 00:38:15,180
Et j'ai réussi.
571
00:38:23,330 --> 00:38:25,230
Vous êtes dans une situation extrêmement
bonne humeur ce soir.
572
00:38:25,400 --> 00:38:28,060
Ha, ha. Pourquoi pas? Tout s'améliore.
573
00:38:28,230 --> 00:38:31,300
- Tu ne veux pas me dire pourquoi ?
- Pas de discussion professionnelle ce soir, chérie.
574
00:38:31,470 --> 00:38:35,340
D'accord, mais au moins, dis-moi
qui organise ce grand dîner dansant.
575
00:38:35,510 --> 00:38:39,380
- En fait, je le suis. En votre honneur.
- Ha, ha.
576
00:38:43,620 --> 00:38:45,020
[halètement]
577
00:38:45,190 --> 00:38:47,780
VANESSA :
J.R., c'est merveilleux.
578
00:38:47,950 --> 00:38:50,050
Je suis content que ça te plaise.
579
00:38:54,530 --> 00:38:56,260
Où sont les autres invités ?
580
00:38:56,430 --> 00:39:00,090
Il n'y en a pas. Tout cela est juste pour nous.
581
00:39:00,270 --> 00:39:04,130
Vous avez eu énormément de problèmes,
J.R., juste pour une soirée.
582
00:39:04,300 --> 00:39:05,640
[RIRES]
583
00:39:05,810 --> 00:39:08,300
Même si c'était une nuit ordinaire,
ça vaudrait le coup...
584
00:39:09,510 --> 00:39:11,640
... mais c'est un cas très spécial.
585
00:39:12,750 --> 00:39:17,840
Dès que mon divorce sera définitif,
Je veux que tu sois mon épouse.
586
00:39:19,690 --> 00:39:20,780
[VANESSA halète]
587
00:39:22,660 --> 00:39:24,950
Ah, J.R.
588
00:39:32,600 --> 00:39:35,160
Je ne sais pas quoi faire. Je suis tellement heureux.
589
00:39:35,340 --> 00:39:36,430
[RIRES]
590
00:39:36,600 --> 00:39:38,800
Eh bien, je pense qu'il est temps de danser.
591
00:39:38,970 --> 00:39:41,370
La façon dont nous dansions à Vienne.
592
00:39:42,540 --> 00:39:43,980
Maestro.
593
00:39:44,140 --> 00:39:46,410
[JOUER DE LA MUSIQUE DE VALSE]
594
00:40:19,050 --> 00:40:20,480
FALAISE :
J'ai besoin que tu me fasses une faveur.
595
00:40:20,650 --> 00:40:24,910
J'ai besoin que tu fermes cette porte et que tu partes
devant et mettez-vous de l’autre côté.
596
00:40:31,060 --> 00:40:35,550
Pourquoi tout le monde dans cette ville
chercher des réponses au fond d'un verre ?
597
00:40:36,060 --> 00:40:40,860
Question trop compliquée à répondre,
J'ai du travail à faire.
598
00:40:43,670 --> 00:40:45,930
Pourquoi fais-tu ça ?
599
00:40:47,340 --> 00:40:49,240
Eh bien, j'ai trois raisons.
600
00:40:49,410 --> 00:40:53,740
Premièrement, la police ne croit pas
mon alibi, donc je suis l'ennemi public numéro un.
601
00:40:53,910 --> 00:40:57,250
Et ma carrière politique
part en fumée.
602
00:40:58,990 --> 00:41:01,610
Et tu es la dernière personne que je veux voir.
603
00:41:03,390 --> 00:41:05,980
je ne pars pas
jusqu'à ce que je vous donne ma version de l'histoire.
604
00:41:07,090 --> 00:41:08,490
FALAISE :
Je ne veux pas entendre.
605
00:41:08,660 --> 00:41:12,100
Tu ne veux pas entendre
comment Johnny Dancer a tué mon frère ?
606
00:41:12,500 --> 00:41:16,590
Ou comment je me suis retourné en essayant
pour t'empêcher de t'impliquer ?
607
00:41:19,670 --> 00:41:21,040
[SOUPIRS]
608
00:41:22,040 --> 00:41:24,440
Eh bien, tu as raté celui-là.
609
00:41:26,410 --> 00:41:28,280
Cliff, je ne t'ai pas dit la vérité...
610
00:41:28,450 --> 00:41:32,680
... parce que j'étais pressé
par le gouvernement, par Johnny et par vous.
611
00:41:36,220 --> 00:41:40,850
Je ne cherche pas de sympathie,
juste un peu de pardon.
612
00:41:41,030 --> 00:41:43,590
Si je te fais du mal,
c'est parce que j'essayais de te protéger.
613
00:41:43,760 --> 00:41:45,630
Mais je ne t'ai pas utilisé.
614
00:41:46,300 --> 00:41:50,430
Mes sentiments pour toi étaient à 100 pour cent
authentique à partir du moment où je t'ai rencontré.
615
00:41:56,210 --> 00:41:58,800
FALAISE :
Où vas-tu ?
616
00:42:00,580 --> 00:42:05,750
La police me laisse retourner à New York
tant que je suis de garde pour eux.
617
00:42:06,150 --> 00:42:08,810
Je suppose qu'ils pensent encore
nous sommes Bonnie et Clyde.
618
00:42:12,830 --> 00:42:14,520
FALAISE :
Attendez.
619
00:42:16,560 --> 00:42:19,000
Écoute, je veux te croire...
620
00:42:20,230 --> 00:42:22,330
... mais les choses sont vraiment en désordre.
621
00:42:24,700 --> 00:42:29,230
Cliff, j'aimerais pouvoir ouvrir mon cœur
et laissez-vous voir que je n'ai rien à cacher.
622
00:42:29,780 --> 00:42:31,770
Je t'aime.
623
00:42:32,710 --> 00:42:36,650
Mais si tu ne me crois pas
alors tu ne me mérites pas.
624
00:42:45,890 --> 00:42:48,860
BOBBY :
Je n'ai pas besoin d'y penser, Breslin.
625
00:42:49,030 --> 00:42:52,260
je suis déjà réservé
sur le même vol de 9h00 que vous.
626
00:42:52,430 --> 00:42:56,600
Ouais, je sais que c'est juste une piste, mais
Je veux être là avec toi pour vérifier.
627
00:42:57,200 --> 00:43:00,200
Je te retrouverai à la porte.
Je pars maintenant, au revoir.
628
00:43:00,810 --> 00:43:04,440
- Tu pars pour Paris ce soir ?
- Ouais, je dois le faire.
629
00:43:08,650 --> 00:43:09,950
[SOUPIRS]
630
00:43:10,120 --> 00:43:12,610
[LECTURE DE MUSIQUE DE VALSE]
631
00:43:38,040 --> 00:43:39,640
PORTEUR :
Excusez-moi, M. Ewing ?
632
00:43:39,810 --> 00:43:42,080
Il y a un appel téléphonique urgent
de votre secrétaire.
633
00:43:42,250 --> 00:43:45,840
- Pas maintenant.
- Tout va bien, J.R., vas-y.
634
00:43:51,690 --> 00:43:54,220
Bonjour, J.R. Ewing ici.
635
00:44:03,700 --> 00:44:07,800
- Tout semble bien.
- Nous sommes prêts à signer l'accord.
636
00:44:07,970 --> 00:44:10,770
Et le contrat suivra
dans environ cinq jours ?
637
00:44:10,940 --> 00:44:14,350
Cela me convient bien
parce que je pars pour Paris ce soir.
638
00:44:14,780 --> 00:44:19,450
Bobby, au moins, prends une coupe de champagne.
C'est une occasion capitale.
639
00:44:19,620 --> 00:44:21,590
- Oui bien sûr.
- Donnez-lui ça, s'il vous plaît.
640
00:44:21,750 --> 00:44:22,850
- Voici.
- Merci.
641
00:44:23,020 --> 00:44:24,580
- Monsieur?
- Monsieur.
642
00:44:24,760 --> 00:44:25,950
[MARQUEZ PARLE EN ESPAGNOL]
643
00:44:26,130 --> 00:44:30,120
Jusqu'à la fin d'Ewing Oil
et le début d'une nouvelle ère.
644
00:44:30,900 --> 00:44:33,060
Eh bien, merci, Bobby.
645
00:44:37,770 --> 00:44:40,330
Et je vais commencer.
646
00:44:56,490 --> 00:44:59,360
- J'arrive de Paris.
- D'accord.
647
00:45:14,540 --> 00:45:15,840
Où est Bobby ?
648
00:45:16,280 --> 00:45:18,400
Vous venez de le manquer. Il est parti pour Paris.
649
00:45:18,910 --> 00:45:20,240
Il est quoi ?
650
00:45:36,960 --> 00:45:38,330
HARV :
Bonsoir, J.R.
651
00:45:38,500 --> 00:45:43,960
- Harv, cette dame... ?
- Son nom est LeeAnn De La Vega.
652
00:45:44,700 --> 00:45:49,230
Dès la semaine prochaine,
elle sera la nouvelle propriétaire de l'entreprise.
653
00:46:01,950 --> 00:46:04,290
ANNONCEUR :
Suivant sur Dallas :
654
00:46:04,460 --> 00:46:08,020
- Bonjour.
- Oh, je suis désolé.
655
00:46:08,190 --> 00:46:11,650
Tu ne sais même pas qui je suis.
Je m'appelle LeeAnn De La Vega.
656
00:46:11,830 --> 00:46:14,200
Merde cet homme.
Il ne m'a même pas reconnu.
657
00:46:14,370 --> 00:46:17,670
- Et alors ?
- Mais ce n'est pas pareil.
658
00:46:17,840 --> 00:46:19,740
Pas s'il ne se souvient pas de qui je suis.
659
00:46:19,910 --> 00:46:21,810
Tu sais pourquoi j'ai couché avec J.R., Mac.
660
00:46:21,970 --> 00:46:24,910
Alors ça ne te dérangera pas
coucher encore avec lui, tu veux ?
661
00:46:25,080 --> 00:46:26,670
Mme Ewing demande le divorce...
662
00:46:26,850 --> 00:46:29,870
...pour cause de panne irrémédiable
du mariage.
663
00:46:30,050 --> 00:46:34,380
Dis, écoute, Bob,
il n'est pas trop tard pour annuler la vente.
664
00:46:34,550 --> 00:46:36,250
Je n'ai pas changé d'avis.
665
00:46:36,420 --> 00:46:38,750
Vous avez mis mon bureau sur écoute.
espèce de morceau de slime !
666
00:46:38,920 --> 00:46:43,090
Carter McKay de Westar ?
Il m'a fait une offre très attractive.
667
00:46:43,260 --> 00:46:45,320
LEEANN :
L’huile Ewing n’est peut-être pas suffisante.
668
00:46:45,500 --> 00:46:47,930
Je vais lui retirer d'autres choses...
669
00:46:48,400 --> 00:46:49,430
... petit à petit.
670
00:46:49,600 --> 00:46:51,400
Tu pourrais prendre des leçons avec elle, Rose.
671
00:46:53,540 --> 00:46:57,200
J'aimerais porter un toast à la nouvelle Mme Ewing,
sur son futur mariage.
672
00:46:57,380 --> 00:46:58,540
[LA FOULE halete]
673
00:47:51,600 --> 00:47:53,590
[ANGLAIS - US - SDH]